Привет! Я — Макс Панцырев, продуктовый редактор.
Очень хочется быть настоящим. Да, прямо сейчас — среди всех этих электронных «галлюцинаций», беспощадно «продающих» текстов и приторных картинок с шестью кривыми пальцами. В этом полностью выдуманном мире, где ценится только одноразовая упаковка.
Я помогаю людям оставаться собой.
Самые главные тексты для продукта — интерфейс, обучение, документацию, озвучку. Всё, что мы видим на экранах, слышим из динамиков или читаем на коробке. Да-да, в любом приличном продукте все тексты — главные. И на сайте, и в приложении, и даже в автомобиле. Те самые слова «О нас», «Как это работает», «История» и всякое такое. Надпись на фирменном пакете — тоже продуктовый текст.
Всё в продукте и о нём пишется по определённым правилам, которые называются редполитикой. Её тоже делает продуктовый редактор. Редполитика нужна, чтобы всё написанное кем-либо не противоречило друг другу (а для начала — само себе), и в перспективе могло развиваться и дальше.
Из недавнего:
Разработчики и дизайнеры хотели научиться сами создавать интерфейсные тексты уже в первых версиях своих продуктов — так, чтобы потом не прятаться от редакторов и не переделывать кнопки с надписью «Кнопка». Я собирал их любимые страхи и ошибки, а затем проводил тематические мастер-классы, на которых мы всё это преодолевали. Правок и переделок стало меньше, а кнопки теперь подписываются сразу правильно.
Когда голосовой помощник Сбера научился говорить и слушать, и стал чем-то бо́льшим, чем «Для баланса карты нажмите 1», то оказалось, что писать для синтетического голоса ещё сложнее, чем просто для чтения вслух. Я разобрался, как сделать так, чтобы эти тексты звучали и работали. И научил этому сценаристов. Средняя оценка робота улучшилась на 15%.
Медленно. Редактор может подхватить знамя в тот момент, когда продукт уже почти готов, но в нём пока всего два слова: «Написать тексты». Но лучше начинать всё-таки пораньше.
Работа делается любым нужным для решения задачи инструментом (лишь бы была клавиатура). Мне случалось править тексты прямо в HTML — в браузерной консоли разработчика. Или заменять слова и фразы прямо на снимках экрана, которые приходилось делать планшета, так как другого способа поделиться интерфейсами у заказчиков не было.
Здесь не нужен заунывный список программ и веб-приложений: для редактора нет никакой разницы между Figma или Aldus PageMaker. Прислали ссылку на новый инструмент? Открываю и начинаю использовать.
Разница только в комфорте. Мне удобно работать с 4 экранами сразу. На механической клавиатуре. Под музыку. Значит, работаю удалённо:
Поэтому я купил и установил себе все резервные системы, которые нельзя поставить в квартире. И каких нет в большинстве офисов. Сработала давняя привычка: разбираться во всём, что делаю. И о чём пишу.
Это такая работа, в которой может потребоваться уточнить, действительно ли у инкассаторов есть «заезды». Или узнать, куда смотрит оператор поддержки банка, когда отвечает на звонок. А потом — объяснять, почему нельзя отменять отмену и включать выключение (и что делать вместо отмен и включений).
Или есть синтетический голос, который захлёбывается любым текстом, если в нём три гласных идут подряд. То есть робот не может сказать любимое рекламное про «лучшие условия» и кучу других сочетаний. Значит, надо переписать всё, где три такие гласные встречаются. И дальше для этого (именно этого) голоса сразу писать так, чтобы такого не было. Потому что другой робот любое такое сочетание звуков может даже спеть, но в некоторых словах всегда неправильно ставит ударение…
И в этот момент вдруг нужно помочь ребятам с монтажом подкаста. Но я и это умею, потому что когда-то работал на радио.
При этом бывает так, что в какой-то новой задаче весь предыдущий опыт не значит вообще почти ничего. На него можно опереться, но готового решения он не даёт. Единственное, что всегда имеет значение — настоящесть. Честная работа без нейрокостылей, без «вкусных» и «продающих текстов», которые всегда начинаются с деепричастий.
Но! Для людей, для смысла, для результата. Чтобы всё было живым и настоящим. Пусть всё, что мы делаем, будет именно таким. Если нам по пути, вы уже знаете об этом. Пишите!
Я занимаюсь текстами, а с технической частью вам помогут в «АйТи Про Онлайн».